translated by Ainaro99@sangata
Maaf soal penerbangannya, Mr. Taylor.
- Cuaca ini tiba-tiba berubah begitu saja. - Berapa lama lagi?
Anda akan mendarat sekitar 15 menit.
Kau dengar itu, sayang?
Kita hampir sampai.
Apa yang kau baca di situ, tentara?
Sayang, wanita itu bertanya padamu.
Oh, semalam dia tak mau berhenti membicarakannya.
Dia tetap memaksa salah satu dinosaurus itu
- bersembunyi di lemari. - Oh, dinosaurus, kan?
Oh yeah, anak-anak memang imajinasi seperti itu.
- Jangan coba-coba untuk mencegahnya. - Aku tahu maksudmu.
Oh, putriku juga seumuran dia.
Dia menetapkan pikirannya pada sesuatu, awas.
Kedengarannya kita harus menyatukan mereka berdua.
- Yeah. - Sayang, ada apa?
- Ada ada dengannya? - Aku tak tahu.
Aku tak tahu. Sayang, bicaralah.
Oh sial.
Di mana kau?
Kami berhenti untuk mengisi bahan bakar.
Dengar, hubungi ponselku saat kau sampai
ke konser jadi aku tahu kau datang.
- Ya, Ayah. - Dan jangan bohong. Hanya karena
aku lupa, aku akan membiarkanmu lepas dari pengawasanku selama akhir pekan penuh..
Aku bilang aku tak akan mabuk. kau tak percaya padaku?
Aku ayahmu. Aku tak punya toleransi itu.
Sebaiknya kau membiasakan diri,
karena saat ini minggu depan Aku akan berada 3000 mil jauhnya.
Dan aku tak bisa lebih bangga.
Trims.
Sekarang dengarkan aku, aku tahu menurutmu kau sudah dewasa
dan kau tak butuh nasehatku, tapi kau masih kecil, Sara.
Kita tak selalu dapat kesempatan kedua saat kita bertengkar.
Dan satu hal lagi... jangan biarkan pacarmu menyetir.
- Si pegulat. - Aku tak akan mengijinkan siapapun menyetir.
Aku sayang ayah.
Sampai jumpa.
Tak ada penyesalan, kan?
Yo, Hitchcock,
Aksinya di sini.
Dan di sini ada sang mitos "Mansquatch."
Satu gerakan salah bisa memberinya tanda kehadiran kita.
- bin Laden, apa kabar? - Sal,
- Tenang. - Mencari teman baru?
Yeah, aku akan mencari teman baru.
Hey... hey hey! Ingin menjadi teman kami?
Kurasa tidak.
Aku serius... adakah yang lainnya gugup tentang orang ini atau hanya aku?
Hanya kau.
- Hey, apa kabar? - Lumayan.
Melakukan sedikit penyegaran.
Kurasa kau tak akan membutuhkan barang-barangmu ini.
Yeah, tebingnya punya perjalanan yang bagus, jadi..
- Kau akan memanjat tebing? - Pernah terlintas.
Di mana.. di mana Sara?
Dia mungkin sedang mengikuti pelajaran lain, kan?
Kau senang.
Biar kucoba yang ini.
- Siapa sutradaranya? - Diam.
Tidak, ayolah, tidak.
- Itu dia. - Aku tahu aku terlambat.
Ada sedikit masalah dengan pemesanan kita jadi aku harus ngobrol sebentar.
- Kita masih dapat pesawatnya, kan? - Pernahkah aku mengecewakan sahabatku?
Tidak.
- Coldplay, kami datang! - Whoo!
- Ini akan mengasyikkan, Sara. - Ini untuk Sara, huh?
Yang terbaik...
sial, satu-satu pilot yang kukenal.
Kau gila? Singkirkan itu sebelum kau melibatkanku dalam masalah.
- Sungguh. - Kerja bagus, sepupu.
Ooof, hati-hati. Seseorang akan celaka.
- Sara? - Di situ kau, hey!
Sini, kubawakan tasmu.
Sal, perhatikan.
- Ha ha ha. - Hey, teman, Cory.
Ini sepupuku. Aku sudah cerita tentang dia, kan?
- Tentu, hai. - Hey, Bruce.
- Dan kau kenal Mel, Sal. - Senyum.
Ok, kita semua siap?
- Yeah, ayo. - Hanya menunggumu, manis.
- Seperti pria sejati, bukan? - Dia mempesona.
- Tas? - Ya, tas, tas, tas, tas.
- Hey, tas-tas. - Yang benar saja, teman?
- Yeah, aku butuh bantuan. Ayolah. - Kau baik saja?
Yeah, aku baik. Aku baik.
Apa yang kau simpan di sini?
- Sejujurnya? - Kita berangkat!
Cuacanya akan bermasalah?
- Untuk terbang? - Yeah.
Awannya rendah. Akan hilang sebentar lagi.
Hey! tenang saja, ok?
Biar kulakukan tugasku.
Okay.
Hey, Sara, sang Jendral tak marah dengan ini semua, kan?
Tak marah dengan apa?
Soal menjadi pilot angkasa.
Maksudku, kejadian yang menimpa ibumu, jadi...
Bisakah kau tak lebih sensitif lagi?
Tenang. Jangan marah, Sara.
- Aku hanya... kau tahu. - Tak ada yang marah.
Aku bukan ibuku.
Dan dia kolonel.
Kita bersenang-senang saja, okay?
Yeah.
Ingatkan aku alasan aku mengencanimu lagi.
itu saja?
Apa yang kau harapkan, jet pribadi?
untuk uang yang sudah kita keluarkan, aku setengah mengharapkan John Travolta keluar.
Bahan bakarnya mahal.
Kita sudah dapatkan diskon melalui sekolah penerbangan, jadi hentikan!
Yeah, sudahlah... cerialah sedikit.
Jadi menurutmu berapa harga salah satu pesawat ini?
Jika soal musik ini berhasil, akan kukirimkan brosurnya.
- Jika berhasil? - Maaf, kalau soal musik ini berhasil.
- Yeah, kalau soal musik ini berhasil. - Yeah.
- Baiklah, pilot. - Okay, bagasinya taruh di belakang.
Artinya semua yang kalian tak ingin bawa.
- Baiklah, akan kutaruh di belakang. - Kau selalu bawa banyak barang bawaan.
Aku datang!
Aku harus bicara dengannya. Aku segera kembali.
- Oh yeah, panggil si Rain Man. - Hey, bersikaplah baik.
Aku sangat baik.
- Bawa barang-barangmu ke sana. - Tuhan, Sal!
- Oh wow. - Kita benar-benar ramah.
Jadi di mana Sara menemukan orang itu?
Dia yang menemukannya.
Apa maksudmu dengan itu?
Dia datang begitu saja suatu hari. Dia mencari teman belajar.
Orang pintar.
Tunggu sebentar... dia berpacaran dengan pembimbingnya?
Kurasa otak pintar bisa jadi pemicunya.
- Bukan berarti aku bicara dari pengalaman. - Otak pintar? Dia sangat kaya.
Yang benar saja.
- Bir? - Tidak.
Dana terjamin? Apa maksudmu? Orang tuanya kaya atau semacamnya?
Semacam itulah.
Kau baik saja?
Yeah, aku baik.
Kau yakin?
Kelihatannya tak begitu.
Yeah. Yeah, aku yakin.
Okay, baiklah,
ayo berangkat.
Kenapa kau biarkan Sal melakaukan itu? Membicarakan ibumu dengan cara begitu?
Dia senang membuat orang marah. Aku sudah terbiasa.
Itu bukan berarti dia boleh begitu.
Hey, ini akhir pekan terakhir kita.
Kau benar-benar ingin menghabiskannya berdebat soal Sal?
- Jangan bilang begitu. - Jangan bilang apa?
Akhir pekan terakhir. Kau membuatnya terdengar
seperti kita tak pernah bisa saling bertemu lagi.
Hey, Montreal masih jauh dari sini.
Ini masalah besar untukku.
Menurutmu bukan masalah besar untukku juga?
Dengar, kita tak usah membicarakan soal ini sekarang, okay?
Kau tak takut terbang, kan?
Antioch 520, angin 330 pada 7.
Putar ke kanan menuju jalan taxi Bravo dan tunggu.
520, lalu lintas tambahan akan berangkat secepatnya,
landasan 15 kiri.
6 Echo Whiskey aman untuk mendarat di landasan 3.
Hati-hati dengan lalu lintas penerbangan pada 1:00-mu.
Sara!
Apa selalu berisik?
Sara!
- Apa? - Apa selalu berisik?
Aku tak ingin canggung dalam segala hal, kau tahu?
Tak akan seburuk itu sekali kita terbang.
Canggung segala hal? Kau sungguh-sungguh?
Aku hanya ingin bahan yang bagus untuk filmku.
dan ini bahan yang bagus?
Jangan cemas... aku akan mengeditmu
"Dengan cara apapun yang diperlukan"?
- Kau mengerti. - Malcolm X, kan?
Pintar sekali.
Sebenarnya itu dari "Dirty Hands," drama Satre.
Jean-Paul Sartre?
Kau tahu, eksistensialis? "Manusia adalah apa yang dirinya kehendaki."
"Persetan orang lain."
Aku menghendaki diriku menjadi luar biasa.
Begitu juga dengan Sal. Benarkan, sayang?
Yeah. Singkirkan kameranya.
Philistine.
Antioch 520 dilepaskan, Hubungi Pusat Lakeview,
satu satu sembilan koma satu.
Menara Harrisford , Yankee Zulu X-ray siap untuk terbang, 15 kiri.
Yankee Zulu X-ray, tunggu sebentar, 15 kiri.
Yankee Zulu X-ray menunggu sebentar.
Hey, Kapten, apa ETA-kita?
Dengan tarikan yang bagus sekitar 90 menit penerbangan.
Bagus. Masih banyak waktu untuk dibuang sebelum konser, kan?
Kau mahir dengan dirimu.
- Kalian ingin satu? - Tidak.
Baiklah, satu lagi untukku.
Untuk apa ?
- Muntah. - Oh, muntahan, benar.
Usahakan jangan memuntahiku di, pesawat, okay, manis?
Trims atas dukungannya.
Setidaknya seperti satu setengah jam penerbangan.
Naik mobil ke sana sangat menyebalkan. Ingat, kan?
Tapi kita mungkin dapat tempat kemping bagus tahun ini, yang mana luar biasa.
Aku tak yakin. Kudengar ada dua kali karena tahun ini ramai.
Bagaimana kalau kau santai saja? Akan ada banyak kamar.
- Itu yang kau bilang tahun lalu. - Jadi?
Jadi kita berakhir tidur di parit!
Itu lucu karena aku tak ingat berada di parit.
Aku kaget kau mengingat namamu setelah minum tequila.
Oh yeah.
Gulfwing ke Foxtrot, Kau menarik Pantheon 442
di 7 mil angin akhir, 360 pada 8.
Berapa kali kau telah terbang?
Maksudmu terbang sendiri?
Yeah, tanpa instruktur, tanpa copilot, hanya kau.
Banyak. Jam terbangmu harus tinggi sebelum mereka mengijinkanmu menerbangkan twin.
Bagaimana dengan pesawat ini? Berapa kali kau menerbangkannya?
- Belum pernah, karena ini pesawat rental. - Bukan, kau tahu maksudku.
- Seperti.. pesawat jenis ini. - Cukup.
Okay? Cukup.
Whoa. Whoa, teman-teman.
Lihat apa yang kita punya di sini?
- Ini seperti apa yang kupikirkan? - Whoo-hoo, yeah, parasut.
Jika ada sesuatu terjadi, kita punya ini, ok?
Whoo! Lompat! Lompat!
- Hati-hati dengan itu. - Baiklah, baiklah.
- Cuma main-main. - Bermainlah dengan hal lain.
Oh, okay.
- Seperti itu? Oh yeah. - Jangan menantangnya.
Bagus sekali .
Yankee Zulu X-ray aman untuk lepas landas, 15 kiri.
Setelah kau pada 1000', hubungi Pusat Lakeview, satu satu sembilan koma satu.
Yankee Zulu X-ray aman untuk lepas landas, 15 kiri.
Okay, ini dia.
- Pasang sabuknya. - Whoo!
Tolong masukkan itu ke sana.
Okay, line ups; Penutup sirip buka;
Campuran penuh; panel ke depan;
transponder alt; lampu menyala;
pompa bahan bakar ok; DG siap;
Tenaga siap.
Whoo-hoo!
- Ayo kita lakukan. - Itu sangat buruk.
Bahan bakar hijau; kecepatan udara hidup.
- Whoo! - 85 knot.
- 85 rotasi. - Whoo!
Pemeriksaan setelah lepas landas: pompa bahan bakar mati;
Indah, bukan?
Wow, Sara, ini luar biasa.
- Oh. - Sungguh?
Itu tadi menjijikkan.
Jika kau muntah sini, kau tidur sendirian nanti malam.
Itu pepesan kosong.
Inilah yang terjadi, kalau kau minum dan teler, nak.
Aku tak merekomendasikannya. Kau?
Yankee Zulu X-ray, Harrisford VOR.
Keluar dari 2,200 menuju 5,500 perjalanan ke Green Lake.
Yankee Zulu X-ray, squad 5247 dan mengenali, diamankan 5,500.
Yankee Zulu X-ray, squad 5247, diamankan 5,500.
Yankee Zulu X-ray, Radarmu sudah dikenali.
altimeter lampu hijaunya adalah dua sembilan delapan sembilan.
Yankee Zulu X-ray, roger.
- Apa yang terjadi? - Aku baru saja memberitahu siapa kita
dan apa yang ingin kita lakukan dan memberikan kita kode transponder baru
supaya radar bisa mengenali kita.
Hanya hal rutin. Tak ada yang perlu dikhawatirkan.
Jadi, Sara, bagaimana rencanamu naik kereta ke McGill?
Itu ide ayah. Dia pikir aku bisa melihat lebih banyak tempat dengan begitu.
Kau masih butuh tumpangan ke sana di pagi buta?
Tidak, tak apa. Sudah beres.
Sebenarnya ayahku benar-benar ingin mengantarkanku,
jadi kubilang padanya dia boleh mengantar.
Terserahlah. Beritahu aku saja.
Yeah, tapi kurasa bahwa...
lupakan saja.
Seseorang membawa ini. Ambillah.
Oh bagus.
Gitar ini nadanya selalu fals.
- Nyalakan. - Apa yang kau lakukan?
- Mensyutingmu. - Aku bisa lihat itu.
Baiklah.
Jadi kau akan melakukan itu untuk bandku atau apa?
Tergantung. Apa aku masih dapat bagian akhirnya?
Kau boleh mensyuting sesuka hatimu asalkan hasilnya bagus.
Berkelas, aku menyukainya.
Ngomong-ngomong soal itu, bagaimana dengan percintaanmu?
Ooh, sedikit agak pribadi, bukan begitu?
Ayolah, katakan saja. Ada yang istimewa?
- Mungkin ada. - Itu baru lelaki.
Oh yeah? Orang kita kenal?
Lebih baik tak usah kukatakan.
- Kenapa tidak? - Dia sudah punya pacar.
Orang yang lucu.
Tanganmu harusnya di setir, kan?
Tak apa, itulah gunanya pedal kemudi.
- kau melupakan sesuatu? - Tidak.
Aku hanya memastikan hadiahku tak hancur.
Kau membawanya?
Tentu saja.
- Hadiah apa? - Hanya sesuatu yang sepele.
Oh yeah? Apa yang kau beri padanya, kepribadian atau semacamnya?
- Tunjukkan pada kita! - Tidak, hanya buku komik.
Penjaga tokonya bilang komik yang sangat langka
dan aku tahu Bruce dulunya pengoleksi...
Buku komik.
- Kau salah satu dari mereka. - Apa maksud kata-kata itu?
Bukan apa-apa, teman. Ayolah, biarkan aku melihatnya.
- Yeah, ayolah. - Ayolah, biarkan aku melihatnya.
Dia tak bisa sekarang karena dia menerbangkan pesawat.
- Apa? - Sara.
Sara, bisakah kau hentikan mengacau dengan orang ini?
- Hidup kita ada di tangannya. - Tenang saja, okay?
Dia tahu apa yang dikerjakannya.
Kau baik-baik saja.
Lihat? Tidak sulit.
Sial! Sial!
Kurasa kita mengerti sekarang. Bisakah kau ambil lagi kendalinya, tolong?
tidak, tak apa. Hanya sedikit goncangan.
- Tarik ke belakang pelan-pelan. - Aku tak bisa.
- Tarik saja pelan-pelan. - Tidak, aku tak bisa.
- Sara, ini tidak lucu lagi. - Ayo, tarik ke belakang.
Kurasa kita semua akan lebih nyaman Sara yang menerbangkan pesawat.
- Jangan marah, teman. - Sara, cepat sekarang.
Tuhan, Sara. Tuhan.
Yang tadi menyenangkan. Lain kali aku yang di depan.
Kau baik saja?
- Persetan dengan ini. Berikan padaku. - Hey!
- Sal, ayolah. - Apa yang kau lakukan, pengacau, huh?
Oh, maafkan aku. Ini punyamu?
Ooh, 'Weird Stories."
- Ooh, menyeramkan. - Hey, teman, kau keberatan?
- Teman-teman, kembalikan. - Kau menginginkannya?
- Hati-hati dengan itu. - Pelan-pelan, teman.
Hati-hati. Hati-hati, itu buku komik.
Sal, kembalikan saja.
Ya Tuhan, aku mengeluarkannya dari tempat pelindungnya.
Oh.
Ya Tuhan. Kondisinya bagus sekali.
Sal, kau sangat tidak lucu. hentikan.
- Komiknya sobek. - Ayolah.
Sal, apa yang kau lakukan?
Maafkan aku.
Ya Tuhan, ini kelihatannya bagian penting dari ceritanya.
- Sungguh? - Oh.
Apa, kau bocah 7 tahun sedang membaca komik?
Kau tahu, lain kali kau mencoba dan membuat kita terbunuh.
- Aku akan mengelap pantatku dengan ini. - Okay, Sal, sudah cukup.
Okay? kembalikan saja padanya.
- Anak kecil yang masih baca komik. - Berikan padanya.
Yeah, kau ingin komikmu? Kau ingin komikmu?
- Ambil saja komikmu. - Ayolah, Sal. Tuhan.
Tak apa.
Apa itu?
Tiket bus ke Montreal.
Montreal? Bukankah kau akan pindah ke sana, Sara?
Maaf, teman.
Aku akan memberitahumu.
Kapan sebenarnya kau akan memberitahuku?
Tak tahu.
Kita akan membahas soal ini nanti.
- Pusat, Yankee Zulu X-ray. - Yankee Zulu X-ray.
Yankee Zulu X-ray meminta 10,500 untuk cuaca.
Yankee Zulu X-ray, posisimu aman sampai 10,500, lalu lintas kosong.
Hey. Ada apa?
Ada masalah dengan cuaca di depan dan aku bukan ahlinya
- jadi kita akan terbang lebih tinggi. - Whoa whoa whoa.
Apa maksudnya itu?
Artinya aku harus secara visual mempertahankan pemisahan dari tanah setiap saat.
Artinya dia tak bisa terbang menembus awan.
Awan? Kau becanda?
Maukah kau diam?
Seberapa tinggi pesawat ini terbang lagipula?
Permukaan langit 24,000.
24,000?
Begini.. maskapai komersial terbang pada 40.
Maaf soal itu, semuanya. Hanya sedikit udara yang tak tentu.
- Udara tak tentu? - Sudah ketiga kalinya.
10,000.
Bukankah kita seharusnya lebih tinggi atau semacamnya?
- Sedang kuusahakan. - Apa maksudmu dengan itu?
Artinya aku sedang mencoba.
- Berhentilah mengacau, Sara. - Ini bukan lelucon.
Elevatornya tak merespon karena alasan tertentu.
- Ada elevator di pesawat ini? - Bukan elevator semacam itu.
Kau lihat bagian di ekor yang yang mencuat di sudut?
- Bagian yang mana? - Bagian yang berengsel.
- Yeah. - Okay, saat udara melampauinya
ekornya turun, membuat kita naik.
Aku tak tahu, sesuatu melesakkannya.
- Kau pasti becanda. - Ayolah.
- Apa yang kita lakukan? - Mel, singkirkan kameranya!
Untuk 10 menit!
Pusat, Yankee Zulu X-ray. Kurasa aku ada masalah di sini.
Yankee Zulu X-ray, Center. Kau menyatakan keadaan darurat?
Yankee Zulu X-ray, uh... Tidak untuk saat ini.
Tidak untuk saat ini? Kukira kau bilang kami tak bisa mendatarkan.
Tidak, ada prosedur untuk ini. Aku akan mengurangi tenagaku.
Kalau begitu kau harusnya mungkin memberitahu mereka, Sara.
Hey, siapa yang pilot di sini?
Semuanya tenang saja, okay?
Oh tidak.
Oh sial.
Kita harus memutar.
Putarkan pesawat ini. Sara, kita harus kembali.
- Ayo kita putar sekarang. - Yeah.
Apaan sih?
Ini tidak bagus. Aku yakin ini buruk.
Semuanya tenang saja, okay?
20,000? Itu mustahil.
20,000 kaki? Benarkah?
Tak mungkin. Pasti ada yang konslet.
Pusat, Yankee Zulu X-ray.
Elevatorku melesak dan peralatanku mengalami kerusakan.
Pesawatku naik dan telah kehilangan posisi di awan. Mohon nasehatnya.
- Pusat, Yankee Zulu X-ray. - Hey, apa yang sedang terjadi?
Aku tak bisa menghubungi siapapun.
Apa maksudmu?
Mayday mayday mayday. Yankee Zulu X-ray.
Sekitar 15 mil timur Patterson VOR,
ketinggian tak diketahui, kegagalan peralatan.
Tolong balas.
Mayday mayday mayday. Yankee Zulu X-ray.
Sara?
Tak ada yang menjawab. Nihil.
- Hanya udara mati. - Ya Tuhan.
- Jadi apa yang harus dilakukan? - Aku tak tahu.
Kau tak tahu?
Kau kan pilotnya. Keluarkan kita dari sini!
Bagaimana dengan prosedurnya? Kau bilang kau ingin mengurangi tenaga.
Aku tak bisa ambil resiko itu sekarang. Tak ada pandangan.
Dan tanpa peralatan kita bisa saja langsung menabrak gunung.
Hey, apa yang kau lakukan?
Kau membiarkannya menerbangkan pesawatnya. Dia mungkin mengacaukannya.
- Dia tak melakukan apapun. - Yeah baiklah, seseorang melakukannya.
Yeah yeah yeah, dia benar.
Kau tahu tidak? Ini kesalahanmu, Sara.
Ini bukan kesalahanmu.
Berapa lama kau memperoleh SIM-mu ngomong-ngomong?
Cukup lama.
Kau hanya memeriksa salah satu pesawat ini, seminggu yang lalu?
Ya Tuhan, aku tak percaya aku sebodoh itu...
Sal, bisakah kau tenang? Kau tak membantu.
Mungkin aku melewatkan sesuatu selama sebelum penerbangan, entahlah.
- Mungkin kau melewatkan sesuatu? - Oh, itu dia.
Kita harus menghubungi pengendali lalu lintas.
Jika mereka masih mengunci radar kita, mereka bisa membimbing kita.
Ponsel ada yang mendapat sinyal?
Tidak.
Tunggu, tunggu, tunggu
- Sial, aku tak berhasil. - Di sini sama.
Berpikir.
Sial, ada yang tak beres. Kita mogok.
Aku harus memaksimalkan tenaganya.
Bruce?
Bruce, brengsek!
Ada buku panduan pilot di bawah kursi.
- Tolong berika padaku. - Kau ingin melihat buku panduannya?
Kukira kau tahu cara menerbangkannya.
Tolong berikan saja padaku. Berikan padaku!
Buka sesi 5.
- Sekarang apa? - Berat maksimum lepas landas.
Harusnya disebutkan di suatu tempat.
6,500.
Okay, jika kita melebihi itu, kecepatannya akan berubah.
Berapa berat dasarnya?
- 4891. - Sal, berapa beratmu?
- Apa? - Berapa?
- 170, kenapa? - Mel?
- 110. - 155.
Bruce? Bruce, tolong.
150.
Okay, aku 110 plus 100 untuk bagasi.
1,000 untuk bahan bakar.
- 1800. - 1800?
Kurasa kita terlalu berat. Kita harus membuang semua yang tak diperlukan.
- Kau becanda? - Apa aku kelihatan sedang becanda?
Sara, aku tak akan membuang barang-barangku dari pesawat.
Kau tahu tidak? Akan kulakukan untukmu, okay?
- Sal, jangan. Jangan! - Duduk.
Aku akan membuka palka.
- Tolong, hati-hati. - Pasti.
- Kalian, siap? - Yeah, aku bisa.
- Baiklah, pegang erat-erat. - Sudah kupegang, sudah kupegang.
Sudah pegang aku? Baiklah, akan kubuka.
- Hati-hati di sana. - baiklah, aku bisa.
Satu, dua, tiga.
- Sudah kupegang, sudah kupegang. - Aku tak apa, aku tak apa.
Kau sudah siap?
- Lagipula tak bisa menggunakan gitar ini. dan bentukmu jelek.
Okay, apa selanjutnya?
Ayo!
- Kau dapat? - Selanjutnya.
- Ini.
Ambil tasmu, Aku akan ambil tas lainnya.
Apa-apaan sih?
Ada apa? Apa yang terjadi?
- Sal, ada apa denganmu? - Aku baru saja melihat sesuatu.
- Apa? - Aku tak tahu! Aku tak tahu!
- Sal, aku membutuhkanmu. - Aku tahu. Baik.
Kurasa cukup. Kau yang selanjutnya. Ayo.
- Apa, kau menghalangi kami? - Dengar teman, jangan buang itu, ok?
Baiklah, aku akan menyimpan sesuatu juga, huh?
Cukup, ayo.
Sedikit bantuan.
Lebih baik?
Mungkin.
Aku tak tahu.
Ini tak masuk akal. Sistemnya tak seharusnya gagal seperti ini.
Jadi berapa waktu yang kita punya?
Sara?
Sara, berapa lama yang kita punya?
Bahan bakar kita akan habis satu jam lagi.
Apa maksudmu?
Saat lepas landas tankinya hanya terisi setengah.
Tidak.
Kita akan mengundi sedotan
dan pemenangnya dapat parasut.
- Oh, yang benar saja. - Ide bagus.
- Apa? - Dia benar.
Aku bahkan tak percaya kalian bicara seperti ini.
- Tidak, teman-teman, terlalu berbahaya. - Terlalu berbahaya?
Itu lelucon?
Kita tak tahu siapa yang menaruh parasut itu di sini.
Kita bahkan tak tahu kalau perasut itu layak.
- Tak seorangpun pernah terjun payung sebelumnya kan? - Sesulit apa sih itu?
Kita bisa saja di ketinggian 10,000 kaki atau 1,000 kaki.
Kau terjun di ketinggian terlalu rendah kau akan jatuh ke tanah sebelum parasutmu membuka.
Bahkan sekalipun terbuka. Kau gila?
Terlalu rendah? Kita dari tadi menanjak terus.
Benarkah? Hal pertama yang mereka ajarkan padamu di sekolah penerbangan
adalah betapa bingungnya kau saat kau tak bisa melihat daratan.
Tak mungkin kita akan memakainya.
Tak mungkin.
Kau tahu tidak? Persetan. Mel, ambillah.
- Apa yang kau lakukan? - Kau memasangnya.
- Apa yang kau lakukan, teman? - Aku menyelamatkan hidupnya.
Ambillah.
Hey, mundur, Cory.
Tak akan kubiarkan kau mati seperti ini.
Dengar, kubilang mundur.
Kita akan mengundi sedotan seperti sebelumnya.
Dia pacarmu, teman. Kau akan membiarkannya mati?
Yeah, memang.
- Akan kuputuskan - Memutuskan apa?
Tuhan, kau benar-benar brengsek. Kau tahu itu?
Oh yeah? Aku yang brengsek di sini, kan?
Hentikan! Berhentilah!
- Kau mau? - Apa yang terjadi?
- Mel, Mel, hentikan mereka. - Hentikan!
Kalian berdua hentikan!
Hanya itu kemampuanmu, teman?
Itu yang mereka ajarkan di sekolahmu?
Enyahlah, brengsek. Enyahlah.
Tak heran kau selalu kalah di pertandingan gulat.
Persetan denganmu. Aku tak selalu kalah bertanding.
Sial.
Sungguh luar biasa.
Berikan padaku.
- Stop! Tidak! - Berikan padaku, Mel. Berikan.
- Jangan ganggu dia! - Hentikan!
Semuanya hentikan!
Kalian ingin keluar dari sini hidup-hidup?
Benarkan?
Kalian ingin keluar dari sini hidup-hidup?
Kalau begitu aku pilotnya dan turuti kata-kataku.
Kalian mengerti?
Mengerti, ya atau tidak? Mengerti.
Bagus.
Sekarang kembalilah ke kursi masing-masing dan diamlah.
Kita akan mati seperti mereka.
Apa maksudmu?
Kita akan mati seperti mereka. Kita harus terjun.
Bruce, kita semua takut, okay? Tenang saja.
Tidak, tidak.Kau harus mendaratkan pesawatnya.
Kau harus mendaratkan pesawatnya.
Tenanglah.
Tidak, lihat, aku harus terjun. Aku harus terjun sekarang.
- Aku harus terjun! - Seseorang tolong!
- Sal, seseorang, hentikan dia! - Lepaskan aku! Lepaskan aku!
Harus terjun sekarang! Tidak! Tidak! Tidak!
Aku tak ingin mati seperti mereka! Aku tak ingin mati seperti mereka!
- Aku tak ingin mati seperti mereka! - Tenang! Tenang! Ok?
Tenanglah. Ya begitu. Ya begitu.
Tenanglah.
Sal, sedang apa kau?
Ya begitu. Ya begitu.
Ini dia.
Rebahkan dia.
Siapa yang menerbangkan pesawatnya?
Pilot otomatis Dia masih hidup?
Yeah, dia akan baik saja. Aku cuma menidurkannya.
Apa yang dimaksudkannya dengan orang-orang mati?
Yang dia maksud pasti orang tuanya. Mereka meninggal dalam kecelakaan.
- Kau yakin? - Jika dia takut terbang,
- kenapa dia ikut? - Karena aku yang mengajaknya.
Benar, aku lupa. Dia aneh dan dia sedang jatuh cinta.
Kami tidak jatuh cinta.
Oh yeah? Dia tahu itu?
Apa yang akan kau lakukan, huh?
Kau akan bercinta dengannya di akhir minggu terakhir menyedihkan ini.
dan mencampakkannya seperti pembalut bocor, huh?
Itukah yang akan kau lakukan?
Itu tak berperasaan. Tak berperasaan, sayang.
Kau tak tahu apapun tentang diriku atau keinginanku.
Yeah, terserahlah.
- Lebih baik kita mengikatnya. - Mengikatnya?
Bukankah itu sedikit berlebihan?
Kau ingin dia membunuh kita semua, heh?
Kau punya belati?
Baiklah.
Sara.
Di sini semakin dingin, Sara.
Maafkan aku. Kabin ini tak dilengkapi tekanan.
- Bukankah ada pemanas? - Yeah ada, tapi kita tak bisa memakainya.
Kenapa?
Karena akan menghabiskan bahan bakar utama
dan kita butuh setiap tetes terakhirnya untuk mesin.
Oksigen juga masalah besar.
Apa maksudmu?
Di atas 13,000 kaki
kita akan mulai menderita hypoxia.
Hypoxia? Apa sih hypoxia?
Kondisi kehilangan oksigen... napas pendek, pusing, mual.
Kukira kau bilang pesawat ini bisa terbang sampai 24,000 kaki.
Benar, tapi kebanyakan mereka tak terbang melebihi 10.
Itulah sebabnya tak ada alat bantu bernapas.
Brengsek. Jika elevatorku bekerja,
Aku bisa mengendalikan dan kita bisa stabil.
Adakah cara agar kita bisa mengatasi kesulitan?
Maksudku seperti panel akses?
Tak ada yang bisa kita lakukan lagi.
Seseorang harus keluar dan melakukanny secara manual.
Apa maksudmu, keluar? Ke ekor pesawat?
Tidak, tidak, tidak... persetan itu. Kita tak akan melakukannya. Itu konyol.
Itu sikapmu menghadapi segala hal, kan?
- Menyerah begitu saja. - Apa, kau ingin ke luar?
Huh? Silakan saja.
Oh tidak.
Apa lagi sekarang?
Pelindung es-nya tak berfungsi.
Apaan tuh?
Mereka menjaga agar sayapnya tak tertutup es.
Bukankah seharusnya kau mengecek semuanya sebelum?
Aku tak tahu kita akan terbang setinggi ini, kan?
Jadi esnya bertambah, apa artinya?
Artinya pesawat kita terlalu berat untuk mengangkat.
Dan jika esnya menghalangi airleron maka kita benar-benar mampus.
Oh, sempurna.
Mel, ada apa? Kau baik saja?
Hanya pusing.
Apa yang kau lakukan?
Kau dengar dia.. Kita tak punya pilihan lain.
Cory, kau tak akan ke luar.
Duduk di sini menunggu mati.
Tidak tidak tidak, Cory. Kau tak boleh ke luar.
Tak ada tempat untuk pegangan. Kau akan jatuh.
- Itulah gunanya tali. - Dengarkan dia, okay?
Dia tahu apa yang dikatakannya.
- bawalah ini setidaknya. - Parasut?
Aku sudah memanjat tebing sejak umur 12th, okay?
- Itu hanya akan memperlambatku. - Pahlawanku.
Kau ingin ke luar sana? Merasa bebas.
Silakan saja.
- Itu mungkin bahkan belum tentu berhasil. - Apa?
Akan berhasil atau tidak?
Sara, kau ahlinya di sini.
Ini akan berhasil atau tidak?
Tekanan yang cukup pada elevator akan bisa membebaskannya.
- Jadi bisa. - Okay.
- Bisakah kau memperlambatnya? - Akan kucoba.
- Tolong aku, tolong aku. - Pasti ada pilihan lain.
- Tidak ada pilihan lain. - Tak ada cara lain, kau dengar dia.
Lihat tali di sana? Ambil dan ikatkan pada sesuatu.
- Pastikan terikat kencang. - Yeah yeah, okay okay.
Aku bisa. Aku bisa. Gampang.
Siapa yang mengajarkanmu cara mengikat knot?
- Apa itu? - Itu knot.
Seperti ini.
- Kau yakin kau siap untuk ini? - Apa maksud ucapanmu?
- Artinya kau sedang mabuk, bego. - Ya Tuhan, ayo.
- Tidak sekarang. - Aku hanya ingin tahu aku bisa mempercayaimu.
Berikan aku ini. Ini cukup untukmu, huh?
- Kau puas sekarang? - Okay okay okay okay.
- Aku bisa melakukan ini, ok? - Okay, mari kita lakukan.
Okay, akan kukurangi tenaganya.
- Okay. - Cory, ke sini.
Ya, ya.. Apa?
- Kembali. - Okay.
Tidak, berjanjilah, kau akan kembali.
Aku janji. Tak apa. Aku telah melakukannya 100 kali.
Tapi tidak pada ketinggian ini. Tak apa, terbang, okay?
Tak apa. Tak apa.
Bantu aku untuk fokus, okay? Ok?
Baik. Tak apa.
Okay, mari kita lakukan.
Ayo.
Okay.
Beraksi.
Ada apa?
Distribusi beratku mati. Kita tidak seimbang.
- Cory! - Tuhan, Sara, cepat!
Ya Tuhan. Sara!
Ayo. Okay.
Oh, itu lebih baik.
Bagaimana dia?
Dia tak apa. Dia tak apa. Dia baik saja.
- Kau baik saja, teman? - Terlalu jauh.
- Kurasa aku harus terjun. - Apa?
Kau gila?
Tidak!
Ya ampun.
- Itu dia. Itu dia. - Cepat, Cory.
Ya begitu. Ya begitu.
Dia sudah sampai! Dia sudah sampai.
Ayo, teman. Ayo.
Ayo, Cory. Ayo.
Pengendaliku sudah pulih.
Kau berhasil, bro!
Brengsek, Mel, singkirkan benda itu.
Ayo bantu aku. Cepat.
- Okay. - Bagaimana kabarnya?
Dia tak akan selamat. Dia membeku.
Ulurkan tanganmu. Ulurkan tanganmu.
Ayo, Cory!
Demi Tuhan, Sara, stabilkan.
Sedang kucoba.
Ayo, Cory, di sini. Pada hitungan ketiga
kau raih tanganku, ok?
Ok, siap? 1..
2...
3!
Tidak!
Tuhan! Sial! Tahan!
Oh sial.
Sial!
Ya Tuhan!
Kau pegang dia?
Sal, apa yang terjadi?
Oh sial.
Seseorang bicara padaku.
Sal?
Dia hilang.
Apa?
Dia hilang.
Tidak. Tidak.
Talinya putus. Dia hilang.
Tidak.
Tidak. Tidak.
Aku melihat sesuatu.
Tidak.
Tidak. Tidak.
- Kurasa aku pernah melihatnya sebelumnya, sekarang aku tahu. / Tidak.
Bisakah kau diam dan dengarkan aku sebentar?
Diamlah dan dengarkan aku sebentar, okay?
Ada yang memegangnya. Aku melihatnya. Mahluk itu sangat besar.
Sangat besar.
Warnanya hitam.
Kau tak melihatnya?
Kau tak mendengarnya?
Kalian tak mendengarkanku? Dia merenggutnya. Aku melihatnya!
Apa gunanya?
Cory telah mati.
Yeah lebih baik dia daripada kita.
Tidak.
Turunkan saja pesawatnya sekarang. Sekarang juga.
- Tidak. - Daratkan pesawatnya sekarang.
- Turunkan saja sekarang! - Akan kulakukan!
Sekarang juga. Sekarang juga.
Ada yang bisa lihat sesuatu?
Awan yang lebih banyak.
Apa yang terjadi? Di mana kita?
Kenapa aku diikat?
Demi kebaikanmu.
Kita tak akan menanjak lagi.
Benar.
Kita akan baik-baik saja sekarang.
Benarkah?
Di mana Cory?
Sara?
Kau membunuhnya.
Dia mempercayaimu.
Dan kau membunuhnya.
Aku tak tahu apa maksudmu, Mel.
Talinya tidak putus. Talinya dipotong.
Kau dengarkan dirimu sekarang?
Heh? Dengarkan dirimu sekarang. Kau terdengar gila.
Dia menyelamatkan kita.
Kau ada di mana saat aku butuh butuh bantuan menariknya, heh?
- Kau di mana? - Aku di sana.
- Oh, aku pasti telah berkedip. - Aku menghantam kepalaku.
Aku yakin kau begitu.
Tapi kau tahu kenapa? Hal itu sudah tidak penting lagi.
- Pacarmu mati. - Apa?
Kau dengar aku.
Mel, itu tadi kecelakaan. Okay? kau tahu benar.
Kau gila.
Aku yang gila? Kau baru saja menuduh seseorang membunuh.
Teman-teman, sudahlah!
Maukah seseorang memberitahuku yang terjadi dengan Cory?
Dia pergi keluar untuk membetulkan elevator.
Sal merasa sesuatu telah merenggutnya.
Dengar, aku tahu apa yang kulihat. Okay? aku tahu apa yang kulihat.
Itu nyata.
Apanya? Apanya yang nyata?
- Kita tidak tahu. - Omong kosong. Omong kosong.
Omong kosong. Ada monster di sana dan masih di sana.
Sal, diamlah, okay? Diam saja.
Berapa kalian akan mengikatku?
Sampai kita tahu kita bisa mempercayaimu.
Tentu saja kalian bisa.
Benarkah?
Kau benar-benar gila tadi dan kau bohong padaku.
Tentang apa?
Orangtuamu terbunuh dalam kecelakaan mobil, bukan?
Benarkan?
Tidak.
Mel, tolong ke sini.
Awasi ini.
Untuk apa?
Apa saja.
Apa yang kubilang tadi ttg kita akan bicarakan ini nanti?
Lihatlah aku.
Kita akan bicara sekarang.
Aku kenal ibumu.
Apa?
Aku kenal ibumu.
Kau bicara apa?
Aku ada di sana saat kejadian itu.
Kapan, kejadian apa?
Aku salah seorang penumpangnya.
saat mereka mengeluarkanku dari danau itu, separuh tulangku patah.
Dan aku dirawat selama 6 bulan di RS agar bisa berjalan lagi.
Jadi maksudmu kau anak Taylor?
Kukira nama keluargamu Parker.
Parker adalah orang tua asuhku.
Jadi kau kenal siapa aku saat pertama kita bertemu.
Aku tak ingin itu mempengaruhi hubungan kita.
- Sudah kuduga kau akan takut. - Ya ampun.
Menakutinya?
Tuhan, kau ini pembawa musibah.
Tuhan, kita mampus deh.
Kita mampus! Sial!
Menurutmu apa yang akan terjadi saat aku pergi ke McGill?
Kau kira aku akan terbang pulang setiap akhir pekan untuk menemuimu?
Kehidupan kita berbeda haluan.
Kau sangat berbeda dari yang kubayangkan.
Kau pembohong.
Kau mengarang cerita seolah kau mengenal ibuku.
Benar-benar fantasi omong kosong memuakkan.
Kau harus tahu ini tak bisa bertahan.
Kau harus tahu itu. Katakan kau sudah tahu itu.
Fantasi? Fantasi?!
Ibumu membunuh orangtuaku.
Hidupku benar-benar berantakan.
Ibumu menghancurkan hidupku.
Kau tak tahu apa-apa.
Meski aku mengetahuinya juga.
Mengetahui apa, Bruce?
- Kita ditakdirkan bersama, Sara. - Ditakdirkan untuk bersama?
- Kau sudah gila? - Aku mencintaimu.
Kau bilang apa tadi?
Aku mencintaimu.
Jangan bilang begitu.
Mayday mayday mayday.
Yankee Zulu X-ray. Posisi dan ketinggian tak diketahui.
Ada yang bisa mendengarku?
Bisakah seseorang melepaskan taliku?
Tentu, akan lepaskan.
Mayday mayday, Yankee Zulu X-ray.
Ada apa?
Aku tak tahu.
Mari kita dengarkan.
Itu makhluknya.
Dia kembali. Dia kembali.
Bukan, itu distorsi. Pasti begitu.
- Oh yang benar saja. - Bukan, bukan distorsi.
Apa[un itu, ada penjelasan rasionalnya.
Benarkah? Bagus. Karena kurasa kita semua ingin mendengarnya, Sara.
Apa yang kau inginkan untuk kekatakan?
Hypoxia membuatmu melihat atau mendengar hal-hal.
Bukan hal yang sama. Lihat, altimeter menunjukkan
kita harusnya di luar angkasa. Bagaimana kalau kau jelaskan hal itu?
- Pengaruh medan magnet. - Sara, kau mendengarnya.
- Itu tidak normal. - Yeah, aku mendengar sesuatu.
Mungkin percakapan silang atau pengaruh sinar matahari...
- semacamnya. - Ya Tuhan, matahari?
Kau becanda?
Kau bukan ahli radio, Sal.
Tak satupun dari kita.
Baiklah, kita pakai logika.
Kurasa ada hal yang harus kita semua akui sekarang, bukan begitu?
Mengakui apa?
Ayolah, Sara, kita sudah turun selama 20 menit?
Ayolah, katakan kau tidak memikirkan hal yang sama denganku.
Katakanlah.
Di mana daratannya?
Sara.
Sara, ayahmu, dia menjalankan proyek rahasia, kan?
- Yeah, tidak... - seperti AU.
- Yeah. - Yeah, bagus.
Ingat mekanik yang kita lihat? joki onta.
Mungkin, hanya mungkin,
dia merusak pesawat untuk membunuh putri sang kolonel.
- Bagaimana? - Bukan itu maksudku.
Okay, bagaimana kalau kita tak perlu mendarat?
Bagaimana jika kita tak pernah lepas landas?
Mel.
Dengar, dengarkan aku, okay?
Bagaimana jika kita bagian dari percobaan besar?
seperti mengamati bagaimana orang tertekan.
- Mel, itu tak mungkin. - Kenapa?
Karena dia bahkan tak tahu kita berada di sini.
- Apa? - Apa-apaan?
Dia kira kita mengendarai mobil ke konser.
Dia bahkan tak tahu aku punya SIM pilot.
Kau serius, Sara?
Dia paranoid. Dia yakin aku akan berakhir sama seperti ibu.
Aku heran kenapa dia bisa berpikir begitu.
Dengar tak ada hubungannya dengan itu, okay?
Intinya adalah bukan semacam konspirasi raksasa pemerintah.
Kenapa tidak?
Karena hal seperti itu tak terjadi dalam kehidupan nyata.
Tak ada informasi apapun dikeluarkan di planet yang menghantam kita.
Planet apa?
Planet yang membunuh ibunya dan orang tuaku.
Tidakkah kalian mendengar rumor itu? Tak ada catatannya.
- Muncul begitu saja. - Teori pesawat hantu? Yang benar saja?
Sepertinya kita terjebak di gantungan.
Kita disuntik semacam simulasi.
- Atau mungkin obat. - Obat?
Seperti tes LSD yang mereka lakukan di th 60-an.
Yeah, salah satu perjalanan yang paling buruk yang kita alami.
Yah, membuat hal lain tampak lebih masuk akal.
Sial. Kubilang kita akan tahu.
- Apa? - Entahlah, lompat.
Maksudku, dalam mimpi,
Aku tak tahu, kau jatuh dan kau terjaga.
Mungkin situasinya sama, heh?
Mungkin sama.
Tahu kenapa? Kurasa kau penasaran dengan sesuatu, Sal.
Kenapa kau tak lanjutkan dan mecobanya?
Mungkin hanya bualan saja, aku tak tahu.
Aku tak tahu.
Tapi saat ini juga.. saat ini
bilang diamlah dan minum.
jadi tahu tidak?
Aku akan melakukannya saja.
Cheers.
Bangun, Sara.
Sara.
Bangun, Sara.
Sara, bangun.
Sara.
Sara, bangun.
Sara!
Sara, bangun!
Sesuatu menabrak kita. Kita harus menerbangkan pesawatnya.
Sara!
Sara! Sara!
Ayo, bangun.
Tuhan.
Sara, ayo!
Sara!
Aku tak sanggup.
- Aku tak sanggup lagi. - Mel.
Tidak, tidak, tidak, Mel, tetap bersamaku.
- Aku tak bisa. - Tetap bersamaku, Mel.
Semuanya akan baik. Aku janji.
- Okay? - Aku tak bisa.
Semuanya akan baik.
- Apa yang terjadi? - Oh tidak.
Apa? Makhluknya mengejar kita.
- Ada apa? - Lepaskan!
Apa hanya aku orang yang jadi gila di sini
atau orang lain berhalusinasi sesuatu menyerang kita?
- tenanglah, Sal. - Tenang?
Makhluk itu akan mencabik-cabik kita, Sara.
Apapun itu, sudah pergi, okay? Tenanglah.
Kau akan bilang itu yang membuatmu mengalami situasi ini.
Ini bukan sial aku, okay?
Ini bukan salahku.
Bruce, apa yang kau lakukan?
Bruce, hentikan. Aku serius.
Sal.
Sal, Kurasa aku.
- Kurasa aku minum terlalu banyak. - Mel.
-Kurasa aku minum terlalu banyak. - Mel. Mel!
Mel, Ya Tuhan. Mel, ayolah. Tidak, tidak.
Jangan lakukan ini. Ayolah, ayolah.
Hey hey, sayang. Sayang, Sayang. Teman-teman, sesuatu terjadi pada Mel.
- Ada apa dengannya? - Aku tak tahu. AKu tak bisa merasakan denyutnya.
- Sial. Kurasa dia overdosis. - OD apa?
Dengan pilnya! Emang menurutmu apa?
Mel! Tidak, sayang, Mel. Tidak, tidak, tidak, tidak.
- Kita harus membuatnya bernapas. - Mel, ayolah!
Tolong, tolong bantu dia. Tolong.
- Apa yang sedang kau lakukan? - Tak apa. Jalan, jalan.
Jangan sakiti dia.
Tolong.
Ayo, Mel. Ayo.
- Ya Tuhan, Mel. - Ayo, Ayo!
Ayo, Mel. Ayo, sayang.
Ayo. Ayo.
Jangan tinggalkan aku. Jangan tinggalkan aku.. Ayo.
Kau menyakitinya.. jangan sakiti dia!
Yeah yeah, aku disini. aku disini.
Ayo, aku disini. aku disini..
Oh, syukurlah.
Ini dia. Ini dia.
Kau tak apa. Kau tak apa.
Kemarilah. Kau tak apa.
Kau tak apa.
Kau tak apa. Kau tak apa.
Begitu, sayang.
Kau tak apa.
Dengar sayang, aku tak pernah...
Aku tak pernah sungguh-sungguh mengatakan semua itu.
Aku tak bermaksud begitu. Aku tak bermaksud begitu, aku bersumpah.
Aku tak bersungguh-sungguh dengan apa yang kukatakan padamu.
- Sal. - Apa, sayang, apa?
Soal Cory.
Tidak, kita tak perlu membicarakannya sekarang.
kita tak perlu membicarakannya sekarang, sayang.
- Ya, perlu. - Tidak, tak perlu.
Tidak, tak perlu. Tidak, tak perlu.
- Aku sangat menyesal. - Tak apa.
Sayang, tak apa.
Maafkan aku.
Aku tak pernah bermaksud menyakiti...
Mel!
Tidak!
Apaan yang itu tadi?
Dia membawanya. Dia membawanya.
Dia akan mengejar kita juga. Dia akan mengejar kita juga.
Tak mungkin. Tak mungkin.
- Tak mungkin. - Apa yang kau lakukan?
Apa yang kau lakukan, brengsek?
- Apa yang kau lakukan? - Sal!
Kau keparat! Akan kubunuh kau!
- Akan kubunuh kau! - Tidak!
Apa yang akan kau lakukan?
Tidak, jangan, kumohon jangan!
Tidak!
Sal, lepaskan dia!
Sal, stop!
- Sal! - Akan kubunuh kau.
Hentikan, tidak!
Kau brengsek!
- Sara, angkat aku! - Bruce, Bruce, kemari.
Jangan lepaskan aku.
- Tolong jangan lepaskan aku! - Tahan.
- Tidak! - Sal!
Sara!
Tidak.
Tidak!
Tidak.
Tidak!
Mereka mati.
Mereka semua mati.
Tuhan, apa yang telah kulakukan?
Apa yang telah kulakukan?
Bukan kesalahanmu.
Ya, kesalahanku.
Aku pilotnya.
Aku yang bertanggung jawab.
Dia mengetahuinya.
Ayahku mengetahuinya.
Dia sudah tahu sejak dia menguburkannya.
Aku tak diijinkan melihat mayatnya.
Yang kuingat hanyalah karangan bunga di peti matinya.
Tulip.
Tulip adalah bunga kesukaannya.
Tuhan, aku merindukannya.
Aku sangat merindukannya.
aku ...
Aku tak pernah percaya dia telah meninggal.
Tapi kurasa mungkin aku kehilangannya di suatu tempat,
di sana ...
dan seandainya aku belajar terbang, Aku bisa...
Aku bisa menemukan dan membawanya pulang.
Aku ingin mengajaknya pulang.
Ini terjadi sebelumnya dan akan terjadi lagi.
Tidak. Bruce, jangan.
Ini bukan menyangkut orang tuamu
atau ibuku atau konspirasi apapun, okay?
Ini bukan tentang itu!
Kau benar, Sara. Aku menyadarinya sekarang.
Lalu apa?
Akulah orangnya.
Apa yang kau maksud?
10 th lalu dalam pesawat aku melihat ...
Aku melihat sesuatu ...
Di sana... Saat itu badai
Goncangan.
Sampul majalah.
Aku takut.
Aku membayangkan akan terjadi pada kami.
Memang terjadi.
Tidak, itu gila. Itu hanya kebetulan.
Lantas menurutmu ini apa, huh?
Apa? Komik?
Lihatlah.
Apa?
- Karena kita harus memutar. - Akan kucoba.
20,000 kaki?
Di mana daratannya?
Kau telah membunuhnya.
Talinya tidak putus. Talinya dipotong.
Apa yang kau bilang? Ini...
ini semacam kutukan?
Tidakkah kau mendengarkanku?
Aku membuat semua ini jadi kenyataan hanya dengan memikirkannya.
Seharusnya aku tak usah naik pesawat ini!
- Kenapa, karena kau takut terbang? - Tidakkah kau mengerti?
Semua terjadi... saat aku benar-benar ketakutan.
Jadi maksudmu ini semacam dunia fantasi menjadi hidup?
Sara, lihat sekelilingmu. Ini bukan fantasi.
Ini mimpi buruk.
Aku tak akan membiarkan kita mati!
- Kau belum pernah menerbangkannya. - Kita lihat saja.
Pegangan.
Oh sial. Sial sial sial sial.
Hantaman seperti itu lagi maka kita mati.
Sudah kubilang. Sudah kubilang.
Sudah kubilang.
Kau benar-benar penyebab semua ini?
Ini benar-benar karena kau?
Kalau begitu buktikan. Buatlah makhluk itu pergi.
- Aku tak tahu caranya! - Usir dia!
Aku tak tahu caranya!
Bruce,
Manusia adalah apa yang dirinya kehendaki.
Sartre, kan?
Berhentilah bersikap manja
dan hadapi ketakutanmu.
Hadapi ketakutanmu!
Bruce, tolong hentikan.
Lakukanlah, Bruce.
Bruce, Bruce!
Bruce!
Tuhan.
Kaulah orangnya.
Mayday mayday mayday, Yankee Zulu X-ray.
Ada yang bisa mendengarku?
Mayday mayday mayday, Yankee Zulu X-ray.
Di sini Pusat Lakeview. menerima mayday-mu.
- Apa keadaan daruratmu? - Pesawatku akan mendarat.
Kita akan selamat.
Kau tak sungguh-sungguh, kan?
Soal apa?
Ciuman itu.
Aku sayang padamu, Bruce.
Kau tahu itu.
Bruce, Bruce!
- Aku tak sanggup. - Ya kau sanggup!
Oh tidak.
Bruce, jalan.
- Keluarkan kita dari sini. - Tak semudah itu.
Kenapa tidak? Pikirkan saja kita ada di tempat lain.
Kau tak mengerti. Aku tak pernah membuat hal baik terjadi dalam hidupku.
Bagaimana jika aku gagal?
Tidak!
Bruce!
Sara!
Bruce!
- Sara! - Bruce, orang tuamu, Bruce.
Pikirkan mereka.
Orang tuaku?
Mereka tak ingin kau mati seperti ini.
Mereka ingin kau selamat.
Tidakkah kau mengerti?
Kau bisa bersama mereka lagi. Yang harus kau lakukan
adalah membayangkannya.
- Sara! - Bayangkanlah.
Tidak!
Apa yang terjadi?
Sudah. Aku memikirkan tempat lain.
Oh tidak.
Dari mana dia berasal?
- Apakah itu... - Kurasa begitu.
- Kita baru saja... - Yeah.
Jika kau ingin melakukannya,
Sekaranglah saatnya.
Sekarang sudah selesai.
Ibu, ibu!
Aku tak apa, sayang.
Setiap orang kehilangan orang yang dicintainya, kan?
Menurutmu mereka selamat?
Kuharap begitu.
Hai, aku Sara.
Bruce.